The Voice and Choice of Portuguese Immigrant Women: Mobilities and Interculturalities

We are delighted to share the program of the VIII International Conference The Voice and Choice of Portuguese Immigrant Women: Mobilities and Interculturalities.

Temos o prazer de compartilhar o programa para o VIII Congresso Internacional A vez a e voz da mulher imigrante portuguesa: Mobilidades e Interculturalidades.

VIII Congresso Programa Final.pdf

Some sessions can be accesed remotely via Zoom session: VIII International Conference Zoom

Quarta-feira, 10 de maio de 2023 • Wednesday May 10, 2023

ROBARTS LIBRARY - 130 St. George Street (Blackburn Room, 4036, 4th floor )

A entrada da biblioteca faz-se pelo rés-do-chão. A inscrição é gratuita. Uma lista com os nomes das pessoas inscritas para cada dia será entregue na receção. Para se inscrever envie o nome até dia 8 maio para manuela.marujo@utoronto.ca ou mensagem escrita para o telemóvel 416-652-3697. Cada pessoa deve mostrar identificação para poder entrar e subir até ao quarto andar.

11h00 - 12h00 – Receção aos participantes com refeição ligeira / Reception with light refreshments
12h00 - 12h30 – Abertura oficial / Official Opening: José Andrade, Diretor Regional das Comunidades do Governo dos Açores
12h30 - 13h00 – Conferência inaugural / Keynote Address
Mulheres Migrantes - Diferenças no tempo, diversidade de Itinerários, disparidade de situações
Migrant Women - Differences in Time, Diversities of Itineraries, Disparity of Situations
Maria Beatriz Rocha-Trindade: Presidente da Comissão de Migrações, Sociedade de Geografia de Lisboa

13h00 - 14h30 – Painel A – Entre chegadas e partidas: percursos de integração e exclusão / Between Departures and Arrivals: Paths of Integration and Exclusion
Moderadora: Natália Ramos

1. Políticas públicas para a emigração feminina / Public Policies for Women’s Emigration
Maria Manuela Aguiar, Ex-secretária de Estado das Comunidades Portuguesas (online)

2. Ser lusodescendente e política no século XXI / Being a Luso-descendant and a Politician in the 21st Century
Nathalie Oliveira, Deputada à Assembleia da República Portuguesa pelo Círculo Eleitoral da Europa (online)

3. Portuguese-Canadian Women: A Snapshot from the 2021 Census / Mulheres luso-canadianas: um resumo do recenseamento de 2021
Sandra Sawchuk, Data Services Librarian, and Fernando Nunes, Associate Professor, Department of Child and Youth Study, Mount Saint Vincent University, Canada

4. Saudades: afetos e emoções em relações transnacionais (mulheres portuguesas em São Paulo) / Saudades: Affections and Emotions in Transnational Relationships (Portuguese Women in São Paulo)
Maria Izilda S. de Matos, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e CNPQ, Brasil (online)

14h30 - 14h45 – Pausa / Coffee break

14h45 - 16h15 – Painel B – Migrações internacionais: feminização, percursos, vivências, integração, oportunidades sociais e políticas / International Migrations: Feminization, Trajectories, Experiences, Integration, Social and Political Opportunities.
Moderadora: Maria João Dodman

1. Migrações femininas na atualidade – Tendências e desafios / Current Female Migrations – Trends and Challenges
Natália Ramos, Universidade Aberta/UAb, Lisboa, Portugal & CEMRI, UAb, Portugal

2. Mulheres migrantes portuguesas na Europa – Contribuição laboral, socioeconómica e política / Portuguese Migrant Women in Europe – Labour, Socioeconomic and Political Contribution
Maria da Conceição Pereira Ramos, Universidade do Porto, FEP & CEMRI, UAb, Portugal

3. Adaptação, bem-estar e saúde mental de imigrantes portugueses no México / Adaptation, Well-being, and Mental Health of Portuguese Immigrants in Mexico
Charles Rodrigues e Paula Figueiredo, Universidade de Guanajuato, México & CEMRI, UAb; Natália Ramos, Universidade Aberta/UAb, Lisboa, Portugal, & CEMRI, UAb

4. Na senda de novas oportunidades: vivências de mulheres emigrantes portuguesas no Canadá, Estados Uni- dos e Argentina / In Pursuit of New Opportunities: Experiences of Portuguese Immigrant Women in Canada, United States and Argentina
Luísa Desmet, Universidade Lusófona, Lisboa; Santa Casa da Misericórdia de Lisboa & CEMRI, UAb, Portugal

Quinta-feira, 11 de maio • Thursday, May 11

DENISON SQUARE (ESQUINA NE): 5 Denison Square, between Augusta and Bellevue Ave in Kensington Market neighborhood.

9h30 - 11h00 – Portuguese Toronto: Early Decades / Toronto português: as primeiras décadas
Visita guiada por Gilberto Fernandes / Guided tour by Gilberto Fernandes

Participantes presenciais e online devem ter em consideração as seguintes horas: 12h em Toronto, 9h na Califórnia, 13h em Brasília, 16h nos Açores, 17h em Portugal Continental.

ROBARTS LIBRARY - 130 St. George Street (Blackburn Room, 4036, 4th floor )

A entrada da biblioteca faz-se pelo rés-do-chão. A inscrição é gratuita. Uma lista com os nomes das pessoas inscritas para cada dia será entregue na receção. Para se inscrever envie o nome até dia 8 maio para manuela.marujo@utoronto.ca ou mensagem escrita para o telemóvel 416-652-3697. Cada pessoa deve mostrar identificação para poder entrar e subir até ao quarto andar.

12h00 – 14h15 – Painel C – Histórias de vida na diáspora: modelos de reflexão / Life Stories in the Diaspora: Models for Reflection
Moderadora: Conceição Ramos

1. Mulheres a várias vozes na diáspora portuguesa / Women’s Many Voices in the Portuguese Diaspora
Aida Baptista, Professora Aposentada e Vice-presidente da AMM (Associação Mulher Migrante), Portugal

2. Menina e Moça me levaram: itinerários na diáspora de “Mulheres de cidades futuras” / Maiden and Modest I Was Taken: Diasporic Itineraries of “Women of Future Cities”
Inêz Marques, Professora Aposentada, Investigadora no IEM da FCS da Universidade Nova de Lisboa (online)

3. The Vianas: Revolutionary Migrant Women and Their Feminist Journeys Between Lisbon and Montreal, 1965-1975 / Os Vianas: mulheres migrantes revolucionárias e os seus percursos feministas entre Lisboa e Montreal, 1965-1975
Gilberto Fernandes, Visiting Professor, York University, Toronto

4. Ruth Escobar, uma mulher revolucionária na política e na arte / Ruth Escobar, a Revolutionary Woman in Politics and the Arts
Yvone Adelino, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brasil (online)

5. Os espaços de recordação sobre a experiência do deslocamento migratório e os embates da memória / The Spaces of Remembering the Experience of Migratory Displacement and the Clashes of Memory
Roseli Boschilia, Universidade Federal Parána, Brasil (online)

6. A dor maternal pela espera de notícias: um estudo de caso / The Maternal Pain of Waiting for News: a Case Study
Lená de Menezes, UFRJ, Universidade Federal Rio Janeiro, Brasil (online)

7. Do Faial para o Brasil: a trajetória da freira Ana Luísa de Lacerda / From Faial to Brazil: The Trajectory of Sister Ana Luísa de Lacerda
Conceição Flores, Professora Aposentada, Rio Grande do Norte, Brasil

14h15 - 14h30 – Pausa / Coffee break

14h30 - 15h45 – Painel D - Associativismo, ativismo, voluntariado e desafios intergeracionais / Associations, Activism, Volunteering and Intergenerational Challenges
Moderador: Gilberto Fernandes

1. “On Your Mark” – An Educational Approach to a Better Future for Children of Portuguese Immigrants / ”On Your Mark” - uma abordagem educativa para melhorar o futuro dos filhos dos imigrantes portugueses
Marcie Ponte, Executive Director, Working Women Community Centre, Toronto

2. Cleaners’ Action: Portuguese Women’s Activism in Toronto’s Janitorial Industry, 1970s-1980s / Cleaners’ Action: O ativismo das mulheres portuguesas na indústria da limpeza nos anos 1970-1980
Suzana Miranda, Independent Scholar, Toronto (online)

3. Performing Portuguese Cleaners on Strike / Dramaturgia luso-canadiana: mulheres da limpeza em greve
Aida Jordão, York University, Toronto

4. Lar dos Idosos Inc. e a Magellan Community Foundation: o envelhecimento na comunidade portuguesa do Ontário / Lar Dos Idosos Inc. and the Magellan Community Foundation: Aging in the Portuguese community in Ontario
Ilda Januário, Estudiosa independente / aposentada de OISE at University of Toronto

5. Jovens e Identidade incerta / Youth and Uncertain Identity
Rui Faria, Presidente, Associação dos Emigrantes Açorianos, Ribeira Grande, São Miguel, Açores

15h45 - 17h15 – Painel E – Artes Visuais / Visual Arts
Moderador: José Manuel da Costa Esteves

1. Daily Bread: Anthotypes / Pão de cada dia: antotipos
Teresa Ascensão, Visual Artist, Educator, Toronto

2. Sete décadas, sete registos: a mulher migrante portuguesa no Canadá (1953-2023) – desenho e pinturas / Seven Decades, Seven Representations: Portuguese Migrant Woman in Canada (1953-2023) - Drawings and Paintings
Michael Baptista, PHD candidate, University of Toronto

3. Snapshots of Portuguese Women in Canada and in Portugal: Photography / Instantâneos de mulheres portuguesas no Canadá e em Portugal - fotografia
Gilberto Prioste, Visual Artist, Toronto

4. Museu das “pequenas coisas”: vídeo e fotografia / Museum of Everyday Items: Video and Photography
Manuela Marujo, Professora Emerita, University of Toronto

5. 70 Anos de emigração: pedras de memórias / 70 Years of Immigration: Stones of Memory
Joaquina Pires, Conselheira em relações interculturais aposentada da Câmara de Montreal

CONSULADO GERAL DO PORTUGAL - 438 University Avenue, Toronto.

18h00-20h00 – Inauguração de exposição: “O olhar feminino: artistas luso-canadianas” / Exhibition Opening: The Female Glaze - Luso-Canadian artists”
Curadora: Mena Nunes
Artistas: Amália Leandro, Filipa Pimentel, Francis Sousa, Idalina da Silva, Mafalda Silva, Maria Miranda Lawrence, Mena Nunes, Mia Azevedo, Stella Jurgen, Valéria Ribeiro e Joaquina Pires, Ernesto Matos e amigos (projeto).

Sexta-feira, 12 de maio • Friday, May 12

1628 Dundas Street West (west of Brock Street)
10h00-11h00 – Guided visit to the Vhils mural: “Scratching the surface” / Visita guiada ao mural de Vhils: “Scratching the surface"
por / by Aida Jordão

Participantes presenciais e online devem ter em consideração as seguintes horas: 12h em Toronto, 9h na Califórnia, 13h em Brasília, 16h nos Açores, 17h em Portugal Continental.

ROBARTS LIBRARY - 130 St. George Street (Blackburn Room, 4036, 4th floor)

A entrada da biblioteca faz-se pelo rés-do-chão. A inscrição é gratuita. Uma lista com os nomes das pessoas inscritas para cada dia será entregue na receção. Para se inscrever envie o nome até dia 8 maio para manuela.marujo@utoronto.ca ou mensagem escrita para o telemóvel 416-652-3697. Cada pessoa deve mostrar identificação para poder entrar e subir até ao quarto andar.

12h00 - 13h45 – Painel F – A e/imigração na literatura / Emigration and Immigration in Literature
Moderadora: Aida Batista

1. Mau Tempo no Atlântico: A Escrava Açoriana e Margarida em Mau Tempo no Canal / Storm on the Atlantic: A Escrava Açoriana and Margarida in Mau tempo no Canal
Rosa Maria Neves Simas, Centro interdisciplinar de Ciências Sociais (CICS), Universidade dos Açores & Universidade Nova de Lisboa, Portugal (online)

2. A multidimensionalidade de vozes migrantes: percursos andarilhos no feminino / Multidimensions of Migrant Voices: Wandering Paths in a Feminine Mode
Célia Cármen Cordeiro, CHAM UAç/UNL e CEMRI, UAb, Portugal (online)

3. A odisseia da mulher imigrante portuguesa através da literatura / The Odyssey of the Portuguese Immigrant Woman through Literature
Arlete Monteiro, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brasil (online)

4. A procura das raízes no romance Terra Fria de Ana Maria Torres / The Search for Roots in the Novel Terra Fria by Ana Maria Torres
José Manuel da Costa Esteves, Cátedra Lindley Cintra, Camões, IP, Université Paris Nanterre/CRILUS - UR Études Romanes, França

5. Leitura do romance Daria (em inglês) de Irene Marques e entrevista à autora com Maria João Dodman (em português) / A Reading from the novel Daria by Irene Marques (in English) and an interview with author by Maria João (in Portuguese)
Irene Marques, Toronto Metropolitan University, e Maria João Dodman, York University, Toronto

13h45 - 14h00 – Pausa / Coffee break

14h00 - 15h00 – Painel G – “Under an Umbrella of Hydrangeas”*: Canadian Writers with Azorean Roots / “Sob um guarda-sol de hortências”: Escritoras canadianas com raízes açorianas
(*from a poem of Natália Correia)
Moderador: Diniz Borges, Portuguese Beyond Borders Institute, USA
Writers / Escritoras: Elaine Ávila (online), Esmeralda Cabral (online), Maria João Dodman

15h30 – Encerramento dos trabalhos do VIII Congresso / Closing Remarks of the Conference

PEACH GALLERY, 722 College Street

18h00 – Lançamento do livro de Aida Baptista As Bicicletas de Toronto /  Book Launch: As Bicicletas de Toronto

Comissão Organizadora

Aida Baptista, Associação Mulher Migrante, Portugal
Diniz Borges, Portuguese Beyond Borders Institute, Fresno University, USA
Fabiano Rocha, Faculty Liaison for Luso-Brazilian Studies, University of Toronto, Canada
Manuela Marujo, University of Toronto, Canadá
Maria da Conceição Ramos, Universidade do Porto, Portugal
Maria Joao Dodman, York University, Toronto, Canadá
Maria Natália Ramos, Universidade Aberta, CEMRI, Portugal
Roseli Boschilia, Universidade Federal do Paraná, Brasil

Conselho Científico

Deolinda Adão, Universidade de Berkeley, EUA
José Manuel Esteves, Cátedra Lindley Cintra, Instituto Camões, I.P.,Universidade de Paris-Nanterre, França
Leonor Seabra, Universidade de Macau, China
Manuela Marujo, Universidade de Toronto
Maria Antónia Espadinha, Universidade de Macau, China
Maria da Conceição Ramos, Faculdade de Economia da Universidade do Porto, Portugal
Maria João Dodman, Departamento de Línguas, Literaturas e Linguística, Universidade de York, Canadá
Natália Ramos, Universidade Aberta, Centro de Estudos das Migrações e Relações Interculturais (CEMRI), Lisboa, Portugal
Rosa Maria Neves Simas, Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais (CICS) Universidade dos Açores & Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Este congresso tem o apoio de:

Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais, Universidade Aberta, Portugal Comissão das Migrações, Sociedade Geografia de Lisboa, Portugal
Consulado Geral de Portugal, Toronto
Coordenação do Ensino de Português em Toronto
Department of Spanish & Portuguese, University of Toronto
Gallery of the Portuguese Pioneers, Toronto
Portuguese Beyond Borders Institute, Fresno University, USA
Robarts Library, University of Toronto
The Lusophone Studies Association, York University, Toronto
Universidade Federal do Paraná, Brasil
Universidade do Porto, Faculdade de Economia
York University – Program of Portuguese & Luso-Brazilian Studies, Toronto
Working Women Community Center, Toronto